第 136 章 巴黎

    ———————————————
    73QuestionsWithJinCho-Gyo|Vogue
    视频以JoeSabia手敲在木质的双开门上开始，陈楚侨笑盈盈地打开门，脸上还是莱奥妮的妆容，很清淡的日常妆，加上简单的白短袖和蓝色牛仔裤，就是一副青春洋溢的巴黎女生的样子。
    “你好，楚侨！很高兴你能接受Vogue杂志的73个问题采访。准备好回答问题了吗？”
    “非常激动！”她侧身让他进来，“Docomeinandmakeyourselfathome（请进，当自己家就行）.茶还是香槟？”
    “Well,it'sabitearlyforchampagne,soI'llsettleforsometea,thankyou（这个时候喝香槟还有点早，茶就好）.”Joe进屋，“第一个问题，这里是哪里？”
    “这是我在巴黎期间住的地方，妈妈在这里长大。”
    陈楚侨走进厨房，随着镜头的移动可以很清楚地看到这是一座典型的奥斯曼公寓[1]。
    “喜欢这个设计，灵感来自哪里？”
    “妈妈16岁时，在令人惊叹的HuguesBossuet的帮助下对这里进行了彻底改造，她还在我们日内瓦的家里复刻了。我甚至也照搬到了韩国的公寓去。”
    “太赞了，设计与家族历史的完美结合！作为第一位亚裔英国电影学院最佳女主角获得者，打破行业壁垒的感觉如何？”
    她把茶递给Joe，“It'sanabsolutehonour,withadelightfultwist.Myheritageandpassionintertwineinatriumphantway.Representationtrulymatters!（这是绝对的荣誉，有一个令人愉快的转折。我的民族传统[2]和热爱的胜利会师。代表性[3]真的很重要！）”
    “说起曲折，能告诉我一个在学习新语言时遇到的语言灾难吗？”
    陈楚侨哈哈一笑，“由于对西班牙发音和词汇的混淆，把‘我对周末感到兴奋’说成‘Estoyembarazadoporelfindesemana[4]’，意思是‘我周末怀孕了’。”
    Joe也跟着笑，“语言的复杂性啊！说到这里，我们不能忘记你那时髦优雅的英式英语，这是怎么来的？”
    “我有一个英国爸爸和英国祖父母，”她摊手，微笑道，“Itjustcomesnaturally,darling.（这只是自然而然的，亲爱的。）”
    “你在像Instagram这样的社交媒体上不太活跃，是为什么呢？”
    “我有一个私密的账户，虽然这有点是公开的秘密了。最近我为我的猫ChouChou开设了一个公开帐户，向你保证，he'squitethestar!（他超级闪亮）”
    他们走到客厅，Joe问，“这算是窥探你私生活的一个小窗口吗？”
    “可能？”
    “你如何处理尴尬的社交场合？”
    “微笑。”
    “你很年轻的年纪就在韩国以演员出道，那是怎样的经历？”
    “踏入新的文化和行业既令人兴奋又充满挑战。这是一个机缘巧合的机会，但却以最好的方式挑战了我。”
    “如果你可以与任何一个虚构人物交换一天的生活，你会选择谁，为什么？”
    “MaryPoppins,”陈楚侨打开阳台门，是巴黎常见的长窄黑色铁阳台，户外的两张椅子和茶几正好适合他们，邀请Joe坐下，“撑着雨伞在天空中飞翔并传播欢乐，听起来绝对是supercalifragilisticexpialidocious（超赞）[5]的。”
    “很棒的选择！我们来谈谈美妆。你必备的产品是什么？”
    “睫毛膏。”
    “听说你是夜猫子？或者早起才更是你的风格？”
    “啊……早晨和我只是礼貌的泛泛之交。中午12点之前？除非有事。”
    “作为一个熬夜的人，你是如何跟上清晨拍摄的？”
    “咖.啡.因和纯粹的决心会创造奇迹！”
    “如果你能给年轻时的自己一个建议，你会说什么？”
    房子在二楼，能听到路上的杂音，为了录制效果，陈楚侨带着Joe继续回到室内，她边合上门边回头看向摄像头，浅浅笑着，“勇敢地拥抱每一个机会。”
    “你现在在剑桥大学英学习英语？”
    “没错。”
    “That’simpressive!你如何平衡学业和演戏？”
    “这需要极致的时间管理，以及对两者的热情和爱。”
    “Whatisyourgo-tokaraokesong?（你最常唱的卡拉OK歌曲是什么？）”
    “I-I-Iloveyoulikealovesong,baby!”她扭动着肩膀唱了一句，“LoveYouLikeaLoveSongbySelenaGomez&TheScene.”
    “为了致敬赛琳娜的德克萨斯血统，能用最浓重的德克萨斯口音说几句话吗？”
    “天啊，希望赛琳娜不会听到这个。但我会尝试一下，”陈楚侨一秒正经，“Howdy,y'all[6]!”立马垮掉，挥挥手一副没眼看的表情，“请不要告诉任何人我尝试过！”
    “那实际上相当不错！”Joe跟着她进入了卧室，“如果你可以选择与任何导演合作，你会选择谁？”
    陈楚侨坐在床上，“ChristopherNolan.”
    “如果你可以邀请任意三位历史人物参加晚宴，他们会是谁？”
    “奥斯卡·王尔德、维多利亚女王、莎士比亚。”
    “如果你可以穿越到任何一个时代，你会选择哪个时代，为什么？”
    “文艺复兴时期，”她点点头，“充满艺术性和好奇心的时代。”
    “有没有什么特别不擅长的事？”
    “I'mutterlyterribleatcooking.Myculinaryadventuresarebestlefttothepros!（我做饭实在是太糟糕了。烹饪冒险最好还是留给专业人士吧！”
    “如果你能拥有一种超能力，会是什么？”
    “Teleportation[7],handsdown.（瞬间移动，毫无疑问。）”陈楚侨往餐厅走去，转身和Joe感叹，“想象一下它会带来多大的便利。”
    “的确。你身上最英国的特质是什么？”
    “我对下午茶和司康的爱，servedwithagenerousdollopofclottedcream,ofcourse!（当然，配上一大块凝脂奶油！）”
    “能分享一下您收到过的最好的建议吗？”
    她抿抿唇，道，“‘做自己，永远要开心。’”
    “如果你能在任何一项运动中做到世界上最好，那会是什么？”
    “Imustconfess,I'dratheravoidthewholeaffair.（我必须承认，我宁愿避免所有运动事件。）”
    “喜欢美国的一点？”
    “Thepeople,definitely.（人，绝对的。）”拿起桌上的花，这是提前买好用来丰富视频内容的，陈楚侨开始找瓶子插花。
    “你能用三个词概括一下自己吗？”
    “多愁善感、内向、富有同情心。”
    “想成为的人？三个词。”
    “勇敢、坚定、善良。”
    “展望未来，你觉得接下来几年你会在哪？”
    她打开水龙头，灌了小半瓶水，嫣然一笑，“可能在旅行。”
    “如果不演戏，你的人生会追求什么？”
    “占星。”
    “你这么努力工作的动力是什么？”
    “Ihavethisgrandplan,worktremendouslyhardnow,andretireabsurdlyearly.（我有一个宏伟的计划，现在非常努力地工作，然后非常早地退休。）”
    “听起来不错！你有什么昵称吗？”
    “侨、Belle、Bella、bébé、G.yo、ICM、Izzy、Mozzarella……噢，多得数不过来！”
    “What'syoursignaturefragrance?（你的标志性香味是什么？）”
    “明亮、清爽的植物，带有花香和一丝甜味——不过，没有压倒性的木质味，也没有陈词滥调的脂粉调或糖精味[8]。”把花瓶捧到客厅，请Joe同自己一起坐在沙发上。
    “谢谢。如果你是简·奥斯汀小说中的人物，你会是哪一个？”
    “AblendofElinorDashwood'skindintrospectionandAnneElliot'scompassionatespirit.IdoshareameasureofFannyPrice'stolerance,shyingawayfromthelimelightbutquietlyobservingtheworldaroundme.（是善意内省的埃莉诺·达什伍德和富有同情心的安妮·埃利奥特的结合。我还有点范妮·普莱斯的宽容，回避聚光灯，安静地观察周围的世界。）”
    “最喜欢的鸡尾酒？”
    “法兰西75。”
    “你过度使用的一个词是什么？”
    “I'mguiltyofsprinkling‘lovely’likeconfetti.Everything'sjustsofab,isn'tit?（我为我漫天撒的’lovely’而感到内疚。每件事都太棒了，不是吗？）”
    “不能更同意。如果你的生活是一幅画，标题会是什么？”
    "BrushstrokesofBlissfulBedlam.（幸福混乱的笔触）”
    ……
    “楚侨，遗憾地告诉你，最后三个问题。”
    “噢……”陈楚侨露出惋惜的表情，站起来往门那走。
    “你从家人那收到过最珍贵的礼物？”
    “爱和支持。”她打开门，Joe出去后，就扶着门框回答问题。
    “你怎么能毫不费力地保持艺术感？”
    陈楚侨微笑，“It'sallaboutembracingthechaosandcallingit‘abstract’.（就是接纳混乱并称其为‘抽象’）”
    “最后一个问题，rainorshine?（雨天还是晴天？）”
    “Definitelyshine,butinBritain,it'smostlyachoicebetweenrainanddrizzle.（绝对是晴天，但在英国，更多是在雨和毛毛雨之间的选择。）”
    “Thankyoueversomuchforthissplendidchat.It'sbeenanabsolutepleasure.（非常感谢精彩的聊天，我和你交谈得很愉快）”
    “Thepleasureisallmine,dear.Dopopbyagainsoonforsometeaandperhapsatête-à-têteaboutcrumpets.（亲爱的，我很高兴。请尽快再过来喝杯茶，或许还可以来一次关于烤饼的面对面交谈）”
    “I'llholdyoutothat（我会记得的）!Goodbyefornow,楚侨.”
    “Thankyouandcheerio[9].保重！”